THOR Çeviri: Darkopal
Bekle.
- Radyoyu açabilir miyim? - Hayır!
Jane, bu şekilde devam edemezsin.
Son 17 olayın hepsi, saniyesi saniyesine tahmin edilebilmişti.
Jane, sen bir astrofizikçisin, fırtına peşinde koşan biri değil.
Dedim ya, bu sıradışı hava olaylarıyla araştırmam arasında bir bağlantı var.
Erik, bundan adım gibi emin olmasam, onca yolu gelmen için ısrar etmezdim.
Jane!
Sanırım bunu görmelisin.
Bu da ne?
"Kutup ışıkları" dediğini sanmıştım.
Sür!
İyice yaklaş!
- Tabii ya. Oldu canım! - Sür!
- Ne yapıyorsun? - 6 kredi alacağım diye ölmek istemiyorum!
Hayır, hayır, hayır, olamaz!
- Yasal olarak bu senin suçun sayılır! - İlk yardım çantasını getir!
Bana bir iyilik yap ve sakın ölme! Lütfen!
Nereden çıktı bu?
TONSBERG, NORVEÇ M.S. 965
Bir zamanlar, insanoğlu basit bir gerçeği kabullenmişti.
Bu evrende yalnız olmadıklarını.
İnsanlar, bazı dünyaların Tanrıların evi olduğuna inanıyordu.
Diğerlerindense, korkulması gerektiğini biliyordu.
Soğuk ve karanlık bir diyardan buz devleri çıkageldi.
Fani dünyayı, yeni bir buzul çağına sürüklemekle tehdit ediyorlardı.
Ama insanlık bu tehditle tek başına yüzleşmeyecekti.
Ordularımız, buz devlerini kendi gezegenlerine geri püskürttü.
Bedeli büyük olmuştu.
Nihayetinde, kralları yere serildi...
...ve güçlerinin kaynağı ellerinden alındı.
Büyük savaşın sona ermesiyle birlikte diğer diyarlardan çekildik...
...ve evimize, sonsuzluk diyarı...
...Asgard'a döndük.
Burada, yıldızların arasında parıldayan...
...bir umut ışığı olarak duruyoruz.
Artık insanların hikayelerine ve efsanelerine konu olsak da...
...evrene barışı getiren...
...Asgard ve onun savaşçılarıydı.
Ama gün gelecek...
...içinizden biri...
...bu barışı korumak zorunda kalacak.
Buz devleri hâlâ yaşıyor mu?
Kral olduğumda, hepsini tek tek avlayıp geberteceğim!
Tıpkı senin yaptığın gibi baba.
Bilge bir kral, asla savaş istemez. Ama...
...her daim savaşmaya hazır olmalıdır.
- Ben hazırım, baba. - Ben de.
Sadece biriniz tahta çıkabilir...
...ama ikiniz de kral olmak için doğmuşsunuz.
Yapma!
Odin oğlu Thor,...
...varisim...
...ilk doğan çocuğum.
Ölen bir yıldızın kalbinde dövülen...
...kudretli çekiç Mjolnir, uzun zamandır sana emanet edilmişti.
Gücünün eşi benzeri yok.
Yok edici bir silah...
...veya inşa etmek için bir araç.
Bir kral için uygun bir yoldaş.
Zamanın başlangıcından beri, Asgard'ı ve dokuz diyardaki...
...bütün masumların hayatını korudum.
Bugün, burada toplanmamız...
Dokuz diyarı koruyacağına dair yemin eder misin?
Ederim.
Barışı koruyacağına dair yemin eder misin?
Ederim.
Bencilce hırslarını bir kenara bırakıp,...
...kendini bu diyarın iyiliğine adayacağına dair yemin eder misin?
Ederim.
Ben, herkesin atası Odin, şu andan itibaren...
...seni kral olarak...
Buz devleri!
- Jotunlar yaptıklarının bedelini ödemeli! - Bedelini canlarıyla ödediler zaten.
Yok Edici işini yaptı. Emanet güvende. Yani her şey yolunda.
Her şey yolunda mı?
Zorla silah depomuza girdiler.
Buz devleri, bu emanetlerden birini bile çalmayı başarsaydı...
- Başaramadılar. - Ama sebebini bilmek istiyorum!
Jotun kralı Laufey ile aramızda ateşkes antlaşması var.
Az önce o ateşkesi bozdular! Savunmasız olduğunu biliyorlar.
- Sen olsan, ne yapardın? - Jotunheim'a sefer düzenlerdim.
Onlara günlerini gösterirdim.
Bir daha asla sınırlarımızı geçmeye cüret edemeyecek hale getirirdim.
- Bir savaşçı gibi düşünüyorsun. - Yaptıkları şey bir savaş sebebiydi!
Başarısızlığa mahkum aptalca bir hareketti.
Ne kadar ileri gittiklerine bir bak!
Savunmamızdaki gediği bulup onu kapatacağız.
- Asgard'ın kralı olarak... - Ama kral değilsin!
Henüz.
Şu an bana eşlik etmen pek akıllıca olmaz, kardeşim.
Sözde bugün, benim zafer günüm olacaktı.
Zamanla o da olacak.
Bu da ne?
Teselli olur mu bilmem, ama bence sen haklısın.
Buz devleri, Laufey ve diğer her şey hakkında.
Asgard savunmasını aşmanın bir yolunu bulmuşlarsa,...
...bir dahaki sefere bunu bir orduyla denemeyecekleri ne mâlum?
- Kesinlikle. - Babamıza karşı gelmeden...
...yapabileceğin hiçbir şey yok.
Hayır, hayır, hayır, olmaz. Bu bakışı biliyorum.
Sınırlarımızın güvenliğini sağlamanın tek bir yolu var.
Thor, bu delilik.
Delilik mi? Ne tür bir delilik?
Jotunheim'a gidiyoruz.
Ne?
Bu, dünyaya yolculuk yapmaya benzemez. Ufak bir yıldırım ve gökgürültüsüyle...
...faniler sana tapıyor olabilir. Ama orası Jotunheim.
Babam, Jotunheim'a sefer düzenlemişti.
Ordularını mağlup edip, kutsal emanetlerini almıştı.
- Biz, sadece cevap arıyor olacağız. - Bu yasak!
Dostlarım, birlikte yaptığımız onca şeyi ne çabuk unuttunuz?
Fandral, Hogun, sizi en görkemli savaşlara kim soktu?
Sen soktun.
Volstagg, sana öldüğünü ve Vallaha'ya gittiğini düşündüren tatları kim sundu?
- Sen. - Evet.
Peki, genç bir kızın bu diyarın en korkulan savaşçılarından biri olabileceği fikrini...
...herkese kanıtlayan kimdi? - Bendim.
Doğru ama seni destekledim, Sif.
Dostlarım...
...Jotunheim'a gidiyoruz.
Bunu bana bırak.
- Sevgili Heimdall... - Yeterince kalın giyinmemişsiniz.
- Anlamadım. - Beni kandırabileceğinizi mi sandınız?
- Yanlışın var, biz... - Yeter!
Heimdall, geçebilir miyiz?
Bugüne kadar hiçbir düşman gözümden kaçamamıştı.
Bunun nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.
Öyleyse biz dönene kadar hiç kimseye nereye gittiğimizi söyleme. Anladın mı?
Ne oldu? Tatlı dilin bir işe yaramadı mı?
Sizi uyarıyorum.
Bu diyarın bekçisi olarak verdiğim yemine bağlı kalacağım.
Dönüşünüz Asgard'ın güvenliğini tehlikeye atacak olursa, Bifrost kapalı kalacak...
...ve Jotunheim'in soğuk düzlüklerinde ölüme terk edileceksiniz.
Köprüyü bizim için açık bırakamaz mısın?
Köprüyü açık bırakmak, Bifrost'un tüm gücünü serbest bırakır...
...ve siz üzerindeyken Jotunheim'i yok eder.
- Bugün ölmeye hiç niyetim yok. - Kimsenin yok.
Burada olmamalıydık.
Gidelim.
- Neredeler? - Saklanıyorlar.
Tüm korkakların yaptığı gibi.
Ölmek için çok uzun bir yol katetmişsiniz, Asgardlılar.
Ben, Odin oğlu Thor'um.
Kim olduğunu biliyoruz.
Adamların Asgard'a nasıl girebildi?
Odin hanesi, hainlerle dolu.
Yalanlarınla babamın adını lekelemeye çalışma!
Baban bir katil ve hırsız!
Peki sen buraya neden geldin? Barış önermeye mi?
Savaşmak istiyorsun. Buna can atıyorsun.
Erkek olduğunu kanıtlamaya çalışan, küçük bir çocuktan başka bir şey değilsin.
Bu çocuk, alaylarından bıkıp usandı.
Thor, dur ve biraz düşün. Etrafına bir bak. Sayıca bizden üstünler.
Haddini aşma, kardeşim.
Yaptıklarının nelere sebep olacağını bilmiyorsun.
Ben biliyorum.
Şimdi gidin. Tabii ben hâlâ izin veriyorken...
Cazip teklifinizi kabul ediyoruz.
Haydi kardeşim.
Koşa koşa evine dön, küçük prenses.
Kahretsin.
Sıradaki?
En azından biraz zorluk çıkarın!
İşte böyle!
Size dokunmalarına izin vermeyin!
Thor!
- Gitmemiz gerek! - Öyleyse gidin!
Koşun!
Thor!
Heimdall! Köprüyü aç!
Baba, onları birlikte haklayalım!
Sessiz ol!
Herkesin atası.
Bitkin görünüyorsun.
Laufey, buna hemen son ver.
- Bunu oğlun başlattı. - Haklısın.
Bunlar bir çocuğun hareketleri. Öyle de muamele görmeli.
Sen ve ben, daha fazla kan dökülmeden, buna burada bir son verebiliriz.
Anlaşabilinecek noktayı çoktan aştık herkesin atası.
İstediği şeyi alacak.
Savaş ve ölüm.
Öyle olsun.
- Bizi neden geri getirdin? - Ne başlattığının farkında mısın?
Yurdumu koruyordum!
Dostlarını bile koruyamazken, bir krallığı nasıl korumayı düşünüyorsun?
Onu şifa odasına götürün! Hemen!
Harekete geçmekten korktuğun sürece, koruyacağın bir krallık kalmayacak.
Jotunlar senden korktukları gibi benden korkmasını da öğrenecekler.
Sözlerin gurur ve kibir dolu, bir lidere hiç yakışmıyor.
Bir savaşçının sabrı dışında sana her şeyi öğretmişim.
Sen bekleyip sabrederken, dokuz diyar bize gülüyor.
Eski usullerin işi bitti artık. Asgard yıkılırken, sen nutuk çekiyorsun.
Kendini beğenmiş, aç gözlü, zalim bir evlatsın.
Sen ise yaşlı ahmağın tekisin.
Evet,...
...hazır olduğunu düşünmekle ahmaklık etmişim.
- Baba. - Hayır!
Odin oğlu Thor,...
...kralının verdiği kesin bir emre karşı geldin.
Kibirin ve ahmaklığın yüzünden...
...huzur dolu bu diyarları ve masum hayatları...
...savaşın dehşetine ve yıkımına açık hale getirdin.
Bu diyarlara lâyık değilsin!
Ünvanına lâyık değilsin!
Lâyık değilsin...
...ihanet ettiğin sevenlerine.
Gücünü elinden alıyorum.
Babamın adına...
...ve onun babası adına,...
...ben, herkesin atası Odin, seni sürgüne gönderiyorum!
Her kim bu çekici tutarsa, lâyık olduğu taktirde, Thor'un gücüne sahip olacak.
- Yasal olarak bu senin suçun sayılır! - İlk yardım çantasını getir!
Bana bir iyilik yap ve sakın ölme!
Suni solunuma ihtiyaç varsa, ben kesinlikle yardımcı olabilirim!
Nereden çıktı bu?
- İyi misin? - Çekicim?
- Çekicim! - Evet, başına darbe almış.
Bu çok açık.
Aman Tanrım! Erik, şuna bak!
Bunlar kaybolmadan hemen harekete geçmeliyiz.
Jane, bu adamı hastaneye götürmeliyiz.
- Baba! - Gayet iyi. Ona bir baksana.
Heimdall!
Beni duyabildiğini biliyorum. Bifrost'u aç!
Siz hastaneye götürün. Ben burada kalıyorum.
Sen! Burası hangi diyar?
- Alfheim? Nornheim? - New Mexico.
Ne cüretle Thor'u tehdit edersin? Hem de küçücük bir silahla...
Ne? Herif ödümü patlattı.
Bir dahaki sefere, şok tabancasını kullanmaya karar verdiğinde...
...adamın arabaya bindiğinden emin ol, tamam mı?
Jane! Haydi!
BÖLGE HASTANESİ
- İsim? - Dediğine göre adı Thor'muş.
T, H, O, R.
Peki nesi oluyorsunuz?
- Onunla daha önce hiç karşılamamıştım. - Arabayla ona çarpana kadar.
Sadece sıyırdım. Ama şok tabancasıyla onu vuran oydu.
Evet, bendim.
Merhaba.
Biraz kan alıyordum.
- Ne cüretle Odin'in oğluna saldırırsın? - Yardıma ihtiyacım var!
Sıkıca tutun.
Güvenliği çağırın!
3 No'lu acil servise derhal güvenliği gönderin!
Hiçbiriniz kudretli Thor'a denk...
Bunun sıradan bir manyetik fırtına olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Bak, kenarlardaki bu bükülmeler...
...Einstein-Rosen köprüsünün tipik özelliği. - Einstein-Rosen köprüsü.
- Neyin? - Bilim öğrencisisin sanıyordum.
- Siyasi bilimler. - Bir tek o başvurmuştu.
Einstein-Rosen köprüsü, uzaydaki iki farklı nokta arasındaki kuramsal bir bağlantıdır.
Yani, solucan deliği.
- Erik, bak. Ne görüyorsun? - Yıldızları.
Evet ama bizim yıldızlarımız değil.
Yılın bu zamanı için, bizim bulunduğumuz çeyrek dilimde, yıldız dizilimi bu şekilde.
Küçükayı takımyıldızı tatile çıkmaya karar vermediyse,...
...bunlar başkalarının takımyıldızları.
Hey, şuna bakın.
Hayır, bu mümkün değil.
Sanırım hastanede bir şey unuttum.
Bu imkânsız.
Uyuşturucu falan almıştı herhalde. Birden çıldırdı.
Aman Tanrım!
Az önce en değerli kanıtımı kaybettim. Her zamanki gibi.
- Şimdi ne yapacağız? - Onu bulacağız.
İçerde neler yapmış, gördün mü? Bence onu bulmak iyi bir fikir değil.
Elimizdeki veriler, orada olmanın nasıl bir şey olduğunu söyleyemez...
...ama o söyleyebilir. O yüzden, onu bulacağız.
Tamam.
New Mexico'yu baştan aşağı dolaşacağız, değil mi?
Kesinlikle.
Ne?
Çok üzgünüm. İnan bilerek yapmadım.
Bana bırak, bana bırak.
Haydi, gazı kökle!
İşe yaradı mı?
Efendim, onu bulduk.
Kafayı sıyırmış evsiz biri için, oldukça iyi bir parça.
Seni şokladığım için kusura bakma.
Affedersin, affedersin.
Bu nedir?
Merhaba, adım DONALD BLAKE Tıp Doktoru
Eski sevgilimindi.
Hastalarla arası çok iyiydi ama ilişkiler konusunda berbattı.
- Dolapta sana uygun bir tek bu vardı. - İş görür.
Bir şey değil.
Bu fani beden zayıflıyor. Besine ihtiyacım var.
- Gitmesine asla izin vermemeliydik. - Onu durduramazdık ki.
Sadece sürgüne gönderildi, ölmedi ya.
Ki o muhafız, Odin'e nereye gittiğimizi söylemese, şimdiye hepimiz ölmüştük.
- Peki muhafız bunu nereden biliyordu? - Ben söyledim.
Ne?
Biz saraydan ayrılır ayrılmaz, Odin'e haber vermesini söyledim.
Bu kadar geciktiği için kırbaçlanmalı. Jotunheim'a asla varamamalıydık.
- Muhafıza mı söyledin? - Hayatlarımızı kurtardım.
Tabii Thor'unkini de.
Yaptıkları için babamın onu sürgüne gönderebileceği hiç aklıma gelmemişti.
Loki...
...herkesin atası'na gidip fikrini değiştirmesini sağlamalısın.
Bunu yaptım diyelim, peki ya sonra?
Thor'u hepinizden daha çok seviyorum ama nasıl biri olduğunu iyi biliyorsunuz.
Kendini beğenmiş, pervasız ve tehlikeli. Bugün nasıl davrandığını gördünüz.
Asgard'ın, kralından beklediği şey bu mu?
Asgard'ın selameti için konuşuyor gibi görünse de, her daim Thor'u kıskanmıştı.
Hayatımızı kurtardığı için ona minnet borçluyuz.
Laufey, Odin hanesinde hainler olduğunu söylemişti.
Bir büyü ustası, Jotunları Asgard'a sokmuş olabilir.
Loki ufak tefek muziplikleri hep sevmiştir ama söylediklerin tamamen farklı bir şey.
Dur!
- Lanetlendim mi? - Hayır.
- Neyim ben? - Benim oğlumsun.
Bundan fazlası da var.
O gün, Jotunheim'dan aldığın tek şey şu küçük kutu değildi, öyle değil mi?
Evet.
Savaşın ardından, tapınağa gittim ve orada bir bebek buldum.
Bir dev için, oldukça küçüktü.
Terk edilmişti, acı çekiyordu ve ölmeye bırakılmıştı.
Laufey'nin oğluydu.
Laufey'nin oğlu mu?
Evet.
Neden? Boğazına kadar Jotun kanına batmışken, neden beni alasın ki?
- Sen, masum bir çocuktun. - Hayır. Beni almanın bir amacı vardı.
Neydi o?
Söylesene!
Günün birinde, krallıklarımızı birleştirebileceğimizi,...
...bir ittifak ve kalıcı bir barış kurabileceğimizi düşünmüştüm.
- Tabii senin aracılığınla. - Ne?
Ama artık o planların bir önemi kalmadı.
Yani diğer emanetlerden hiçbir farkım yok.
Benden faydalanacağın gün gelene kadar burada kilit altında tutuluyorum.
- Sözlerimi neden çarpıtıyorsun? - Kim olduğumu en başından söyleyebilirdin.
- Neden söylemedin? - Sen benim oğlumsun.
Seni gerçeklerden korumak istedim.
Neden? Annelerin geceleri çocuklarına anlattıkları canavar, ben olduğum için mi?
- Hayır. - Niçin bunca yıldır...
...Thor'u kayırdığın, şimdi anlaşılıyor!
Çünkü her ne kadar beni sevdiğini iddia etsen de...
...bir buz devini, Asgard tahtına oturtman mümkün değildi!
Muhafızlar!
Muhafızlar! Yardım edin!
O bulutun içine nasıl girdin?
Ayrıca koca bir kutu turta yedikten sonra, nasıl bu kadar aç olabiliyorsun?
- Bu içeceği sevdim. - Biliyorum. Harika, değil mi?
Bir tane daha!
Kusura bakma, Izzy. Küçük bir kaza oldu.
- Bu da neydi? - Tadı harikaydı. Bir tane daha istedim.
- Söylemen yeterliydi. - Söyledim ya.
Hayır, demek istediğim, kibarca rica edebilirdin.
- Saygısızlık etmek istememiştim. - Daha fazla kırıp dökmek yok. Anlaştık mı?
Söz veriyorum.
Güzel.
Her zamankinden olsun, Izzy.
- Kraterdeki bütün eğlenceyi kaçırdın. - Dediklerine göre çöle bir uydu düşmüş.
Federaller ortaya çıkana kadar, bayağı bir eğlendik.
Affedersiniz, bir uydu düşmüş mü demiştiniz?
Evet.
Tanrım, bunu Facebook'a koyacağım. Gülümse.
Şu uydu neye benziyordu?
Uydular hakkında pek bir şey bilmem ama oldukça ağırdı.
Hatta hiç kimse onu kaldıramadı.
Radyoaktif olduğunu söylediler. O şeye elimi sürmüştüm yahu.
Ne tarafta?
Buranın 80 km kadar batısında.
Yerinde olsam, vaktimi boşa harcamazdım. Biz oradan ayrılırken, ordu geliyordu.
Ne yapıyorsun? Yoldan çekil!
Aptal herif!
- Nereye gidiyorsun? - Buranın 80 km batısına.
- Neden? - Bana ait olanı almak için.
- Şimdi de bir uydun mu oldu yani? - Söyledikleri şey değil o.
O şey her neyse, hükümet kendilerine ait olduğunu düşünüyor.
Oraya öylece gidip onu almaya mı niyetlisin?
Evet.
Beni şimdi oraya götürürsen, bilmek istediğin her şeyi anlatırım.
- Her şeyi mi? - Evet.
Mjolnir'i geri aldığımda, aradığın bütün cevapları bulacaksın.
"Miyomir" mi? "Miyomir" de ne?
Biraz konuşabilir miyiz, Jane?
Lütfen, bunu yapma.
Dün gece benim gördüklerimi, siz de gördünüz. Bu bir tesadüf değil.
O kraterde ne olduğunu öğrenmeliyiz.
- Ben kraterden değil, ondan söz ediyorum. - Ama bazı cevaplar için söz verdi.
Deli saçması şeyler. Söylediklerine dikkat ettin mi?
Mjolnir'den, Thor'dan ve Bifrost'tan söz ediyor.
Bu hikayeleri dinleyerek büyüdüm ben.
Sadece onu oraya götüreceğim. Hepsi bu.
O tehlikeli biri, Jane.
- Üzgünüm ama seni götüremem. - O zaman burada vedalaşıyoruz.
Teşekkür ederim.
Jane Foster, Erik Selvig, Darcy...
...elveda.
Pekâlâ.
İşimize bakalım.
Bunlar benim ekipmanlarım!
- Burada neler oluyor? - Bayan Foster, ben SHIELD'den Ajan Coulson.
Bunun bir şey ifade etmesi mi gerek? Bunu yapamazsınız!
Jane, bu sandığından daha ciddi bir durum. İşin peşini bırak.
Bırakayım mı? Bu benim hayatım!
Bir güvenlik tehditini araştırıyoruz.
Bütün kayıtlarınıza ve atmosferik verilerinize el koymak zorundayız.
El koymaktan kastınız çalmak mı?
Alın, bu meblağ zararınızı fazlasıyla telâfi edecektir.
Bunları gidip bir mağazadan alamam ki. Ekipmanlarımın çoğunu kendim yaptım.
Tekrar yapabileceğinize eminim.
Ben de anayasal haklarımı çiğnediğiniz için size dava açabileceğimden eminim.
Üzgünüm, bayan Foster. Ama biz iyilerin tarafındayız.
Biz de öyle!
Olağandışı bir durumu kavramanın eşiğindeyim.
Bu olguyla ilgili bildiğim her şey, ya bu laboratuvarda ya da bu defterde...
...ve bunları öylece alamaz... Hey!
Jane! Sakin olun, sakin olun. Jane...
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Yıllar süren araştırmam... gitti.
iPod'umu bile aldılar.
- Peki ya yedekler? - Yedeklerimizi aldılar.
Yedeklerimizin yedeğini bile aldılar. Bu konuda oldukça titizdiler.
- Daha yeni 30 şarkı indirmiştim. - Şu iPod muhabbetini keser misin?
Bu adamlar kim?
Bir bilimadamı tanıyordum.
Gama radyasyonu alanında çığır açan biriydi.
SHIELD çıkageldi ve sonra...
...bir daha ondan haber alınamadı.
Aynısını bize yapamayacaklar. Her şeyi geri alacağım.
Lütfen, izin ver, meslektaşlarımdan biriyle bağlantıya geçeyim.
Bu insanlarla daha önce de muhatap olmuştu.
Ona bir e-posta gönderirim, bakarsın bir yardımı olur.
Dizüstü bilgisayarını da aldılar.
Herkesin atası, sizinle acilen görüşmemiz gerek!
Dostlarım.
Odin nerede?
Babam, "Odin Uykusu"na yattı.
Annem, bir daha asla uyanamamasından korkuyor.
- Onunla konuşabilir miyiz? - Babamın başucundan ayrılmayı reddediyor.
Şu acil mesele her neyse, bana anlatabilirsiniz...
...yani kralınıza.
Kralım, sizden Thor'un sürgününe son vermenizi rica etmeye geldik.
Vereceğim ilk emir, herkesin atası'nın verdiği son emri geri almak olamaz.
Jotunheim ile savaşa girmek üzereyiz.
Halkımızın, bu zor zamanlarda...
...kendilerini güvende hissetmeleri için istikrara ihtiyacı var.
Asgard'ın iyiliği için, hepimiz birlik olmalıyız.
Evet, elbette.
Öyleyse gidin ve benden haber bekleyin.
Cüretimi mazur görürseniz majesteleri,...
...belki bunu yeniden düşünseniz... - Konuşma bitmiştir!
TÜM DÜNYADAN MİTLER VE EFSANELER
BIFROST Tanrıların kullandığı gökkuşağı köprüsü
PERŞEMBE - THOR'UN GÜNÜ
HAYVAN SARAYI
Bir at istiyorum!
Atımız yok, sadece kediler, köpekler ve kuşlar var.
O zaman binebileceğim kadar büyük olanından ver.
Hey, hâlâ seni götürmemi istiyor musun?
Daha önce hiç bunun gibi bir şey yapmamıştım.
Sen böyle bir şey yapmış mıydın peki?
Pek çok kez.
- Ama bunu yapmak yürek ister. - Hayatımı adadığım çalışmayı çaldılar.
Kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Evet ama zekisin.
Bu diyardaki herkesten çok daha zekisin.
Diyar? Diyar mı?
- Beni garip mi buluyorsun? - Evet.
- İyi anlamda mı, kötü anlamda mı? - Henüz tam emin değilim.
Kusura bakma.
Peki ama kimsin sen?
Yani gerçekte.
Yakında öğreneceksin.
Bazı cevaplar için söz vermiştin.
- Aradığın şey bir köprü. - Einstein-Rosen köprüsü gibi mi?
Daha çok bir gökkuşağı köprüsü.
Tanrım, umarım kaçığın teki değilsindir.
Onu bu şekilde görmeye alışık değilim.
Uykusunu o kadar çok erteledi ki, korkarım...
Daha ne kadar sürecek?
Bilmiyorum. Bu seferki farklı. Hazırlıklı değildik.
Neden yalan söyledi?
Kendini farklı hissetmeyesin diye, gerçeği senden sakladı.
Sen bizim oğlumuzsun, Loki ve bizde senin aileniz.
Babanın bize geri döneceğine dair umudumuzu yitirmemeliyiz.
Ve tabii kardeşinin.
Thor için bir umut kaldı mı ki?
Babanın yaptığı her şeyin daima bir amacı vardır.
Bu uydu kazası falan değil!
Öyle olsa, enkazı hemen kaldırırlardı, etrafına bir şehir kurmazlardı.
- Buna ihtiyacın olacak. - Ne? Dur biraz, neden?
Burada kal.
Mjolnir'i geri alınca, senden çaldıkları her şeyi geri getireceğim.
- Anlaştık mı? - Hayır.
Şuraya bir baksana.
Elini kolunu sallayıp içeri girebileceğini ve eşyalarımızı alıp çıkabileceğini mi sandın?
Hayır, uçarak çıkacağım.
Efendim, sinyaller bulut örtüsünden zar zor geçebiliyor.
Teknik ekiptekiler çalışmalarını...
...o şeyin yaydığı parazit yüzünden güç bela sürdürebiliyor.
Şu an bize doğru yaklaşan ticari bir uçak var.
South-West Hava Yollarına ait, 5434 No'lu uçuş.
Bunu da diğerleri gibi başka yere yönlendir.
Bir saniye.
Çitin dışında bir şey var. Batı kanadı.
Delancey, Jackson, gidip batı kanadını kontrol edin.
İşte orada.
Delancey, Jackson, rapor verin.
Bir ajan yaralı! Güvenlik ihlali var!
Erik Selvig'in telefonu. Lütfen, mesajınızı bırakın.
Selam, Erik, benim. Merak etme, iyiyim ama...
...her ihtimale karşı, önümüzdeki bir saat içinde benden haber alamazsan,...
...kraterin olduğu yere gel ve beni bulmaya çalış, tamam mı?
Bana kesinlikle yapmamamı söylediğin şeyi yaptım. Üzgünüm, çok üzgünüm.
Hoşça kal.
Bravo timi, koşun!
- Girişe koşuyor! - Güneyden tünele giriyor!
Olumsuz! Olumsuz! İletişimi kaybettik!
- Dur! - Hedef, doğu tünelinde görüldü!
Yukarda eli silahlı birine ihtiyacım var!
Onu gördük!
Kuzeye yöneldi!
- Elimizde ne var? - O şeyden aşırı miktarda...
...elektromanyetik dalgalar yayılıyor. Sistem güç bela çalışıyor.
Barton, konuş benimle.
Onu yavaşlatmamı ister misiniz, efendim?
Yoksa dayak yemeleri için daha fazla adam mı göndereceksiniz?
Sana haber veririm.
İriymişsin.
Daha irileriyle de dövüştüm.
Emri versen iyi olur, Coulson. Bu heriften hoşlanmaya başladım.
- Son şansınız, efendim. - Bekle. Bunu görmek istiyorum.
Pekâlâ, gösteri bitti. Yer birimleri harekete geçsin.
- Bir suç işledi ve hapsi boyladı. - Onu öylece orada bırakamam.
- Neden? - Gördüklerimi görmedin.
Bakın, bu "miyomir"!
Bunu nereden buldun?
Çocuk kitapları bölümünden. Bunun ne kadar aptalca bir şey olduğunu göstermek istedim.
Ama her olasılığın, her seçeneğin peşinden gitmem için beni zorlayan hep sendin.
Ben bilimden söz ediyordum, büyüden değil!
"Büyü, henüz anlayamadığımız bilimdir." Arthur C. Clarke
- Bilim kurgu kitapları yazan biri. - Bilimsel gerçeklerin öncüsüydü!
- Bazı konularda, evet. - Einstein-Rosen köprüsü varsa,...
...öyleyse diğer tarafta bir şeyler olmalı. Ve bunun sebebi gelişmiş canlılar olabilir.
Oh, Jane.
Vikingler gibi ilkel bir medeniyet, onlara birer tanrı gibi tapmış olabilir.
Evet! Kesinlikle, evet! Teşekkür ederim.
Adamlarım, en üst düzey askeri eğitimden geçmiş profesyonellerden oluşur...
...ve sen onları asgari ücretle çalışan bir avuç güvenlik görevlisine çevirdin.
Çok can yakıcı.
Deneyimlerime göre, bunu ancak onlara denk bir eğitim alan biri yapabilir.
Neden bana bu eğitimi nerede aldığını söylemiyorsun?
Pakistan mı? Çeçenistan mı? Afganistan mı?
Hayır, bana kalırsa, daha çok paralı bir askere benziyorsun.
Nerede görev aldın? Güney Afrika'da mı?
Belli gruplar, senin gibi sağlam askerlere, yüksek meblağlar öder.
Kimsin sen?
Öyle ya da böyle istediğimiz bilgiyi elde edeceğiz. Bu işte iyiyizdir.
Bir yere ayrılma.
- Loki? Burada ne arıyorsun? - Seni görmem gerekiyordu.
Ne oldu? Söyle, sorun Jotunheim mı?
- Babama açıklamama izin ver. - Babamız öldü.
Ne?
Sürgün edilmen,...
...yeni bir savaş tehditi...
...kaldırabileceğinden daha ağır bir yüktü.
Kendini suçlamamalısın.
Onu sevdiğini biliyorum.
Bunu ona da anlatmaya çalıştım ama beni dinlemedi bile.
Yakınında olmasına rağmen, çekicini bir daha asla kaldıramayacağını bilmen, çok zalimce.
Tahtın sorumluluğu artık benim omuzlarımda.
Eve dönebilir miyim?
Jotunheim'la, senin sürgünde kalman şartıyla ateşkes antlaşması yaptık.
- Evet ama bir yolunu bulamaz mıyız? - Annemiz, geri dönmeni yasakladı.
Vedalaşmaya geldim, kardeşim.
Özür dilerim.
Hayır,...
...asıl ben özür dilerim.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Elveda.
Hoşça kal.
"Hoşça kal" mı? Daha yeni geldim.
Efendim, bir ziyaretçisi var.
- Adı Donald Blake mi? - Dr. Donald Blake.
Tehlikeli iş arkadaşlarınız var, Dr. Selvig.
Bütün çalışmalarımıza el koyduğunuzu öğrenince, resmen deliye döndü.
Buna yıllarını vermişti ve hepsi uçtu gitti.
Böyle bir durumda, bir erkek her şeyi yapabilir.
Sizinki gibi büyük ve varlığı meçhul bir teşkilat,...
...bir ton silah ve bir sürü gorille çıkageliyor ve...
Onun dediğini aktarıyorum.
Ama bu, güvenliğimizi aşmayı nasıl başardığını açıklamıyor.
Steroidler. Tam bir formda kalma hastasıdır.
Efendim.
GÜVENLİK ALARMI: DEĞİŞTİRİLMİŞ VERİ
- Burada tıp doktoru olduğu yazıyor. - Evet, öyle. Yani öyleydi.
Alan değiştirdi ve fizikçi oldu. Hem de harika bir fizikçi.
Mükemmel biridir ama acı çekiyor.
Donny, Donny, Donny...
Demek buradasın. Her şey yoluna girecek. Seni eve götürmeye geldim.
JANE FOSTER'A AİTTİR CULVER ÜNİVERSİTESİ
Dr. Selvig!
- Onu barlardan uzak tutun! - Tutarım!
- Nereye gidiyoruz? - İki tek atmaya.
Takibe alın.
Her şeyi geri alabilmeyi isterdim.
Yaptığım tüm hataları...
Bütün cevaplara sahip olmadığını anlamak, kötü bir şey değil ki.
Doğru soruları sormaya başlarsın.
Hayatımda ilk kez...
...ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
Bu dünyada kendisine bir yol çizmek isteyen biri...
...işe, önce hangi cehennemde olduğunu bilerek başlamalı.
Yaptıkların için teşekkür ederim.